[info] Un patch à venir pour les érudits

Nitaiupopo a écrit:
Merci d'avoir relevé ces différences entre les versions française et anglaise de ces quêtes.

Etant celui qui les a traduites, je peux vous dire que le texte original japonais est très flou quant à la nature exacte d'Eos et Selene : le journal est très succinct (du genre : "Vous avez parlé à PNJ A. Allez au point B.") et cette langue ne précise pas le pluriel (quelque rares exceptions). Il n'y a à vrai dire aucune explication précise dans les quêtes en japonais.
J'ai cherché sur le net, et les wiki et sites de fans japonais citent une interview donnée en juin 2013 de Yoshi-P lors de laquelle il a dévoilé qu'il s'agissait de deux aspects d'une même fée (et dont je n'avais pas conscience lors de la traduction).
Mon collègue qui s'est chargé de la traduction anglaise avait probablement plus d'informations que moi.

Tout ceci explique pourquoi mon interprétation qui est erroné, notamment au vu de la discussion sur le forum anglais.

Quant au nom de la fée, c'est quelque chose comme "Lilybell" (リリィベル) en Japonais. Etant perdu dans tous ces noms de fée, j'avais choisi de ne pas le traduire.

Je vais rectifier le tir, et les changements seront apparents (normalement) lors de la 2.3.

Merci encore d'avoir attiré notre attention sur ce sujet.
N'hésitez pas à nous signaler d'autres problèmes de ce type.